Eventos‎ > ‎

Filme #10 < José Carlos Schwarz - A Voz do Povo > 8-10-2018

posted Oct 7, 2018, 1:30 AM by Revista Sardinha
filme10
8.10.2018 at 19.00 in Poligon, Tobačna, Ljubljana

ENGLISH SUBTITLES / FREE ENTRANCE


Title/Título: José Carlos Schwarz - A Voz do Povo

Director/Realizador: Adulai Jamanca

Year/Ano: 2006

Type/Tipo: Documentary

Duration/Duração: 52 min


A revista bilingue Sardinha (www.sardinha.tv) apresenta a terceira sessão do Ciclo de Cinema Português no novo espaço Poligon com mais um filme premiado em estreia na Eslovénia. Desta vez projetamos o “José Carlos Schwarz - A Voz do Povo” do realizador Adulai Jamanca, dando uma perspectiva importante sobre a música lusófona nos anos ‘70.


No início dos anos 70, num país fragmentado em dezenas de etnias e em plena guerra de independência, José Carlos Schwarz criou o primeiro agrupamento musical da Guiné-Bissau, o "Cobiana Djazz". José Carlos cantava em crioulo e criou uma forma musical que ainda hoje unifica os guineenses. Este documentário conta-nos a história do poeta e fundador da música moderna da Guiné-Bissau, que morreu num acidente aéreo em 1977, com apenas 27 anos.


Poligon é uma plataforma de formação e trabalho colaborativo para comunidades criativas e autónomas que operam no campo das economias criativas, do empreendedorismo social e da cultura. Acolhe com gratidão alguns dos eventos da Comunidade Portuguesa na Eslovénia, promovidos pela revista Sardinha em colaboração com a Associação de Amizade Luso-Eslovena, abertos a participantes de todas as origens e idiomas. Vemo-nos lá.


---


The bilingual Sardinha magazine (www.sardinha.tv) presents another session of the Portuguese Cinema Cycle in the new Poligon space with another awarded film in premier in Slovenia. This time we project the documentary “José Carlos Schwarz - A Voz do Povo” (José Carlos Schwarz - The voice of the people) of the director Adulai Jamanca with an important perspective on the lusophone music in the ‘70s.


In the early 1970s, in a country fragmented into dozens of ethnic groups and in the midst of the war of independence, José Carlos Schwarz created the first musical group of Guinea- Bissau, the "Cobiana Djazz". José Carlos sang in Creole and created a musical form that still unifies Guineans today. This documentary tells the story of the poet and founder of modern music in Guinea Bissau, who died in a 1977 plane crash at the age of 27.


Poligon is a platform for training and collaborative work for creative and autonomous communities operating in creative economies, social entrepreneurship and culture. It welcomes with gratitude some of the events of the Portuguese Community in Slovenia, promoted by Sardinha magazine in collaboration with the Luso-Slovenian Friendship Association, open to participants of all origins and languages. See you there.


Comments